Un sito in più lingue serve alle imprese che vendono all’estero, a quelle che lavorano con turisti stranieri e a chi partecipa a fiere o bandi internazionali. Funziona, però, solo se ogni versione è curata come quella italiana: una traduzione automatica pubblicata senza revisione dà al visitatore straniero un’impressione peggiore dell’assenza di traduzione.
Cosa comprende un sito multilingua
- Architettura per lingua: ogni lingua ha indirizzi propri, così che Google mostri a ciascun utente la versione corretta.
- Traduzioni revisionate: possiamo partire da una traduzione assistita, ma i testi vengono rivisti da chi conosce la lingua e il settore.
- SEO per ogni mercato: le parole che un cliente tedesco usa per cercare un servizio non sono la traduzione letterale di quelle italiane.
- Gestione semplice: chi aggiorna il sito vede le versioni collegate tra loro e capisce subito cosa manca da tradurre.
Alcuni progetti in più lingue
- Plastic Free Certification, certificazione internazionale con un pubblico in diversi Paesi
- Komposta, vendita di macchinari per il compostaggio su più mercati
- Interamnia World Cup, torneo internazionale di pallamano con squadre da tutto il mondo
- Im-pa-sto, corsi per pizzaioli rivolti a un pubblico anglofono
- East Adriatic, servizio di skipper in Croazia
Quante lingue servono
Meno di quanto si pensi. È meglio partire con l’inglese, o con la lingua del mercato più importante, e aggiungerne altre quando i dati mostrano che quel pubblico arriva davvero. Ogni lingua in più è un impegno: va tenuta aggiornata insieme a quella italiana.
Domande frequenti
Usate la traduzione automatica?
Come punto di partenza sì, perché riduce tempi e costi; il testo pubblicato, però, viene sempre rivisto. Le pagine più importanti, come i servizi e le schede dei prodotti, meritano una revisione attenta.
Posso aggiungere una lingua in un secondo momento?
Sì, se il sito è stato progettato per farlo. Per questo, anche quando si parte in italiano, impostiamo la struttura in modo che accolga altre lingue senza essere rifatta.
Questo servizio fa parte di Realizzazione siti web, che Interno 306 segue per le piccole e medie imprese di Treviso e del territorio.